1
00:01:48,712 --> 00:01:51,167
Que São Tiago de Compostela os abençoe.

2
00:01:51,568 --> 00:01:54,985
Você é a noiva mais linda que já vi.
-Obrigado.

3
00:01:55,328 --> 00:01:58,729
Minha filha, isto pertencia à sua avó.

4
00:01:59,705 --> 00:02:02,785
De agora em diante...

5
00:02:03,145 --> 00:02:06,688
...é seu.
-Oh pai, é lindo.

6
00:02:11,322 --> 00:02:16,336
Você acha que vou criar um rebuliço na corte da Espanha?
-Uma agitação?, eles ficarão sobrecarregados...

7
00:02:16,738 --> 00:02:21,154
...eles certamente não esperam que tal beleza
poderia vir das colônias.

8
00:02:21,530 --> 00:02:25,154
Mas lembre-se, meu filho, o mais importante
o negócio é que você está feliz...

9
00:02:26,027 --> 00:02:30,955
Ficarei feliz Madalena, mas pense só,
Madrid, o Tribunal de Espanha...

10
00:02:31,458 --> 00:02:38,892
...com um marido lindo ao meu lado. Todo meu
os sonhos terão se tornado realidade.

11
00:02:53,310 --> 00:02:54,486
Apresse-se agora...

12
00:02:55,446 --> 00:02:58,014
...os noivos saem imediatamente após a cerimônia.

13
00:02:59,334 --> 00:03:02,710
Vossa Senhoria, você deve me desculpar, eu estava
passando pela lista de dotes...

14
00:03:03,119 --> 00:03:06,871
...da nossa ilustre Señorita Estrella e...
-Por favor, não nos incomode agora com esses detalhes...

15
00:03:07,215 --> 00:03:10,471
...Não estou interessado.
-Mas Vossa Senhoria, já que você irá administrar...

16
00:03:10,840 --> 00:03:16,231
...todas as propriedades da minha filha...
-Fernández é meu administrador, você pode discutir isso com ele.

17
00:03:16,631 --> 00:03:19,496
A propósito, Fernández, você não poderia preparar uma carta para ele?
majestade?, assino mais tarde...

18
00:03:19,928 --> 00:03:22,153
...sua majestade certamente não negará um título de
nobreza ao pai da minha noiva.

19
00:03:22,543 --> 00:03:25,769
Ah, como posso te agradecer.
-Ah não é necessário, e me chame de Enrique.

20
00:03:26,248 --> 00:03:31,401
Por que... como isso aconteceu?
-Bem, foi um encontro infeliz...

21
00:03:31,993 --> 00:03:36,721
com bucaneiros.
-Com licença mais uma vez, acabei de encontrar isso...

22
00:03:37,088 --> 00:03:41,681
...títulos de crédito.
-Ah sim, são títulos de crédito do banco de São Domingos...

23
00:03:42,121 --> 00:03:46,538
...de Zaragoza, pensei que enquanto estava na Espanha você...
-Bem, me desculpe, mas só quero ressaltar que...

24
00:03:46,938 --> 00:03:51,833
...é difícil para nós irmos a Saragoça. Todos os nossos
as participações estão em Madrid.

25
00:03:52,203 --> 00:03:57,713
No entanto, os títulos deveriam ser mais seguros... você deveria estar
atacado por piratas.

26
00:03:58,117 --> 00:04:00,707
Desde que os expulsamos da ilha de Tortuga,
os piratas acabaram...

27
00:04:01,099 --> 00:04:04,877
...em qualquer caso, minha presença irá mantê-los em um
distância... deixei lembranças para eles...

28
00:04:05,219 --> 00:04:09,971
...muito pior que isso.
-Se for assim não terei dificuldade em mudar...

29
00:04:10,331 --> 00:04:17,118
... esses títulos se transformam em dinheiro bom e sólido. Perdoe-me,
você poderia seguir?

30
00:05:02,119 --> 00:05:03,559
Fique onde você está!

31
00:05:10,255 --> 00:05:12,415
Leve-o embora!

32
00:06:03,766 --> 00:06:05,726
Isso vale a pena...
-Eu aceito isso.

33
00:06:08,831 --> 00:06:10,511
200 escudos.

34
00:06:12,279 --> 00:06:15,544
O valor disto é de 400 escudos.

35
00:06:18,375 --> 00:06:21,584
Quanto temos?
-Cerca de 50 mil escudos...

36
00:06:22,376 --> 00:06:27,448
...sem contar a parte dos homens. Nada mal.
-Não é bom, precisamos de mais que isso para nos equiparmos...

37
00:06:27,775 --> 00:06:30,121
...uma frota e retomar Tortuga.
-O risco era mínimo.

38
00:06:30,664 --> 00:06:34,433
Quase terminando com uma esposa, você não considera
isso é um risco? e para quê?

39
00:06:34,784 --> 00:06:38,513
50 mil escudos, o meu pai levava dez vezes mais
com apenas um ataque...

40
00:06:39,313 --> 00:06:43,033
...tudo mudou. Será que algum dia veremos o bem
dias de novo?.

41
00:06:43,353 --> 00:06:46,057
Estamos trabalhando para recuperá-los.
-Devo escolher outro nome?

42
00:06:46,449 --> 00:06:50,610
Cansei de namorar, quero brigar. Então, novamente,
ficamos sem noivas, não é?

43
00:06:51,114 --> 00:06:54,850
Resta Conchita del Mar, em Santa Cruz.
-Ela é tão feia quanto uma bruxa!.

44
00:06:55,890 --> 00:07:00,066
Mas ela está coberta de ouro, 100 mil em dote e outro
em joias.

45
00:07:00,397 --> 00:07:02,706
Não, prefiro o risco de embarcar num voo espanhol
galeão.

46
00:07:03,163 --> 00:07:09,478
Um galeão espanhol com esta pequena tripulação?. Com o dinheiro de Conchita
podemos equipar um novo navio e recrutar uma tripulação excelente e forte.

47
00:07:09,963 --> 00:07:15,212
Mas, como alguém pode estar apaixonado por ela?
-Você deve sacrificar um pouco, você deve se quiser que nossa bandeira...

48
00:07:15,635 --> 00:07:20,795
...acene novamente na ilha de Tortuga como fazia na época de seu pai.
Ou você não é capaz?

49
00:07:21,387 --> 00:07:25,923
Muito bem... mande-os seguir para Santa Cruz.
-Eu já tenho.

50
00:07:26,444 --> 00:07:30,227
O que?.
-El Gringo e Sánchez nos levaram até lá para iniciar seu trabalho.

51
00:07:30,900 --> 00:07:37,148
Então você cuidou de tudo.
-Sim. Eles estarão na taberna do Perico, a essa hora eles devem...

52
00:07:37,524 --> 00:07:43,133
... espalharam a notícia por toda a cidade de que seu
ilustre Senhorio, Dom Almedo de Alcázar, Duque de Navarra...

53
00:07:46,541 --> 00:07:50,285
...Grande da Espanha, amigo íntimo de sua mais graciosa majestade...

54
00:07:54,150 --> 00:07:59,278
Seu javali bêbado!, fale, sim!, o que você
quer aqui!, por que você está bisbilhotando!?.

55
00:07:59,670 --> 00:08:03,182
Deixa eu cuidar dele Perico, isso vai até fazer o
diabo fala!.

56
00:08:03,871 --> 00:08:10,966
Não... só o vinho vai arrancar a verdade dele. Olha,
somos homens honestos, não queremos te machucar...

57
00:08:11,625 --> 00:08:17,926
...mas estamos curiosos para saber por que um nobre de
os tribunais do governador como você chegam a isso...

58
00:08:18,407 --> 00:08:21,648
...do caminho, taverna.
-Eu já te disse, gosto do seu vinho.

59
00:08:22,207 --> 00:08:31,081
Bem, coma mais então. Não há nenhum custo, é por conta da casa!
Você sabe como chamamos pessoas como você de onde eu venho?...

60
00:08:31,511 --> 00:08:36,536
...espiões!.
-Ah não, eu não sou um desses, você está errado.

61
00:08:36,913 --> 00:08:41,878
O que você está fazendo aqui?, fale!.
-Estou esperando...alguém...uma mulher.

62
00:08:42,488 --> 00:08:47,958
Quem é a mulher?
-Ela está fazendo uma longa viagem.

63
00:08:49,001 --> 00:08:54,393
Para você?.
-Não...ela é quem interessa...

64
00:08:55,138 --> 00:09:04,386
...ela interessa a alguém de alto escalão.
-Quem?.

65
00:09:04,889 --> 00:09:07,403
O governador.
-Isso é verdade?

66
00:09:07,955 --> 00:09:09,962
Perico os guardas!.

67
00:09:11,714 --> 00:09:13,098
Esconda-o, rápido!...

68
00:09:15,317 --> 00:09:16,878
...coloque-o no barril!.

69
00:09:21,690 --> 00:09:23,729
Bons sonhos.

70
00:09:32,614 --> 00:09:37,142
Abrir!.
-Sim!, sim!, sim!. Quem é?...

71
00:09:37,847 --> 00:09:41,655
...a taberna está fechada!.
-Abra ou arrombaremos a porta!.

72
00:09:42,390 --> 00:09:49,647
Não é hora para farras! Vá para a cama!
-Abra em nome do governador!.

73
00:09:52,751 --> 00:09:57,784
Tudo bem, um momento... um momento!

74
00:10:03,003 --> 00:10:04,355
Onde ele está?
-Quem?.

75
00:10:04,747 --> 00:10:08,131
O nobre que entrou aqui. Onde ele está?
-Aqui?, não tem nenhum nobre aqui.

76
00:10:09,780 --> 00:10:15,372
Ah, oficial, você gostaria de um copo
de vinho?.
-Calma você!...procure em todos os lugares.

77
00:10:15,859 --> 00:10:23,285
Esta é uma taberna respeitável!...tranquila,
toda clientela decente... deve haver alguma...

78
00:10:23,693 --> 00:10:25,661
...erro.
-Achei que você estava fechado.

79
00:10:26,013 --> 00:10:29,476
Oh, apenas meus amigos oficiais, tendo um
joguinho amigável.

80
00:10:42,288 --> 00:10:46,529
É vinho novo, está fermentando.
-Quieto!.

81
00:10:50,572 --> 00:10:56,418
O vinho fermentando, ei?... você, abra-o!

82
00:11:09,977 --> 00:11:18,438
O que está acontecendo aqui?...é impossível dormir.
-Imagine esses bêbados!, eles são até...

83
00:11:19,003 --> 00:11:22,003
...dormindo em barris agora!.
-Você está preso!

84
00:11:22,355 --> 00:11:28,675
Eu?...Eu não fiz nada, só porque você
encontra aqui um pobre bêbado quer me prender?...

85
00:11:29,019 --> 00:11:33,197
...para quê?
-Leve esse homem!.

86
00:12:33,357 --> 00:12:37,148
Ei, você... traga-me outra garrafa de vinho.

87
00:12:49,248 --> 00:12:51,351
Mantenham-se firmes, homens! Estamos aqui!

88
00:13:18,876 --> 00:13:20,259
Vamos!, quem é o próximo?!.

89
00:13:31,077 --> 00:13:33,444
Dê-lhes uma lição!, isso é bom, Perico!.

90
00:14:23,018 --> 00:14:24,635
Vamos sair daqui!, siga-me!.

91
00:14:27,319 --> 00:14:29,400
Saia! e apresse-se!...

92
00:14:35,992 --> 00:14:38,305
...Sánchez, dê-lhes uma mão!...

93
00:14:42,706 --> 00:14:44,729
...que não reste mais nada!...

94
00:15:02,687 --> 00:15:05,814
... bem, ele sobreviverá?
Ah, ele vai viver!

95
00:15:06,238 --> 00:15:09,318
Cuidado aí!, o que você pensa que eu sou?,
um cavalo?.

96
00:15:09,757 --> 00:15:12,982
Cale a boca!, você está sempre resmungando, o que é um pouco
quebrar na cabeça?.

97
00:15:19,480 --> 00:15:27,992
Olhe para ela!, ela é uma menina bonita!.
-O que ela está fazendo num lugar como esse?

98
00:15:28,384 --> 00:15:34,128
Sente-se ou vou te dar outra pancada na cabeça!
-Entregue-se Perico!.

99
00:15:38,008 --> 00:15:44,233
Por favor, entre señorita, posso garantir que você está bem seguro.
-Você é um pirata?

100
00:15:44,626 --> 00:15:47,618
Um pirata?
-Foi o que aqueles soldados disseram.

101
00:15:47,993 --> 00:15:51,426
Você realmente acredita que vinte soldados do rei
fugiria antes de um pirata?...

102
00:15:51,930 --> 00:15:56,401
...não parece mais lógico que vinte piratas
disfarçados de soldados fugiram diante de um nobre no...

103
00:15:56,754 --> 00:16:04,986
...serviço de seu rei?. Dom Almedo de Alcázar, representante
de sua graciosa majestade que coloca seus mais humildes...

104
00:16:05,547 --> 00:16:08,915
...serviços aos seus pés.
-Meu nome é Soledad Quintero.

105
00:16:10,843 --> 00:16:16,924
Soledad, que nome encantador, você não é espanhol, é?
-Sou filha de um colono do interior.

106
00:16:17,475 --> 00:16:23,732
Não há uma princesa no mundo que não
invejo seus...seus olhos...

107
00:16:27,204 --> 00:16:31,459
Paquita, por favor ajude esta encantadora jovem.
-Você tem um quarto para passar a noite?

108
00:16:31,963 --> 00:16:36,181
Para você senhorita temos o quarto mais lindo de
a pousada, e para ele...

109
00:16:36,619 --> 00:16:42,549
Tarsarios não precisa de espaço, Tarsarios dorme do lado de fora da porta
de señorita.

110
00:16:43,349 --> 00:16:45,557
Como você desejar.
-Ele é fiel.

111
00:16:45,973 --> 00:16:59,006
Capitão!, está tudo bem, eles correram como coelhos... quero dizer
dizer... que está tudo em ordem, Vossa Graça.

112
00:16:59,389 --> 00:17:03,702
Muito bom Fernández!, estalajadeiro bebe para todos!.
-Por que seus homens te chamam de capitão?

113
00:17:04,110 --> 00:17:10,663
Bem, é um antigo costume naval, uma vez que comandei um
dos galeões do rei e esses homens eram membros da minha tripulação.

114
00:17:11,534 --> 00:17:20,087
O duque não será esquecido por aqueles bucaneiros!...Oh
senhorita, o duque é uma lâmina e tanto!, com uma espada que é.

115
00:17:20,600 --> 00:17:22,359
Comporte-se!

116
00:17:33,437 --> 00:17:40,030
Olhe para ele, ao contrário dele, ela o deixa deslumbrado.
-Devemos dizer a ele que ela interessa ao governador.

117
00:17:40,486 --> 00:17:47,877
Não faria diferença, para ele quanto mais difícil a conquista, mais
mais esforço ele coloca.

118
00:17:51,183 --> 00:17:57,535
Por favor, o que devo fazer para convencê-lo de que você deveria
jantar comigo, matar um dragão, conquistar um império?.

119
00:17:57,992 --> 00:18:01,913
Mas você nem me conhecia há meia hora.
-Um único momento pode mudar uma vida.

120
00:18:02,704 --> 00:18:07,776
Señorita seu quarto está pronto.
-Bem então?

121
00:18:09,208 --> 00:18:18,601
Chegarei a tempo para o jantar.
-Paquita, señorita Quintero jantará comigo.

122
00:18:18,962 --> 00:18:22,963
Tudo o que esta casa tem para oferecer está à sua disposição Vossa Graça.

123
00:18:23,401 --> 00:18:37,581
Pedro, vamos sair daqui. Aquela garota interessa ao governador.
-Sério, que coincidência curiosa, ela também me interessa.

124
00:18:43,804 --> 00:18:50,844
Muitos dias sem notícias, prometeram-nos saber alguma coisa
até hoje, mas já é noite e ainda não há mensagem...

125
00:18:51,269 --> 00:18:57,293
...não podemos esperar para sempre.
-Devemos ter paciência Rosita, você sabe que esse assunto é muito...

126
00:18:57,724 --> 00:19:04,621
...muito importante...talvez tenhamos que adiar nosso casamento.
-Oh não.

127
00:19:05,501 --> 00:19:13,030
Isso também me insatisfaz, é um grande sacrifício.
-Mas já enviamos todos os convites.

128
00:19:14,158 --> 00:19:20,878
Estou a tentar levar este caso a uma conclusão satisfatória, pois
pelo seu amor, Rosita, para que você possa viver como uma rainha...

129
00:19:21,687 --> 00:19:27,215
... Entre.
-Excelência, fomos expulsos da taberna.

130
00:19:27,791 --> 00:19:35,015
Clifford, você está bêbado! Não posso confiar em nenhum de vocês.
-Devem ter drogado meu vinho, aquela taberna é um ninho de piratas.

131
00:19:35,623 --> 00:19:40,375
Essa não é a informação que solicitei de você. A menina chegou?
-Ela estava lá fora quando saímos.

132
00:19:42,207 --> 00:19:47,439
Como você ouviu, não me enganei...Devemos partir para
a pousada imediatamente.

133
00:20:17,725 --> 00:20:22,438
E agora desapareça!
-Pedro rápido, o governador e seus homens estão vindo para cá...

134
00:20:22,869 --> 00:20:28,773
...pelo menos trinta e bem armados.
-Aqui, corra rápido.

135
00:20:29,190 --> 00:20:32,526
E você?.
-Não se preocupe, eu sempre consigo...Paquita!...

136
00:20:33,198 --> 00:20:39,606
...temos uma visita!.
-Será melhor abrir a porta.

137
00:20:40,022 --> 00:20:42,182
Abrir!.
-Um momento!.

138
00:20:43,503 --> 00:20:44,822
Eu ordeno que você abra!

139
00:21:06,608 --> 00:21:10,080
O estalajadeiro e seu cúmplice.
-Deixe-os por enquanto.

140
00:21:15,862 --> 00:21:23,919
Princesa Soledad, senhora de Darín. Alfonso di Montélimar, governador de Santa Cruz
dá-lhe as boas-vindas no seu regresso de Espanha.

141
00:21:26,183 --> 00:21:31,415
Por que, como você sabe minha identidade?
-Seu falecido avô era meu querido amigo e...

142
00:21:31,799 --> 00:21:39,159
...um amigo muito importante para a Espanha, perdoe-me, portanto, se
Permito-me uma gentil censura... Não foi sensato da sua parte...

143
00:21:39,783 --> 00:21:45,744
...venha para esta taverna.
-Ah, eu não queria ser reconhecido, e meu fiel Tarsarios escolheu...

144
00:21:46,116 --> 00:21:54,177
...este local pela sua localização isolada e discreta.
-Não é digno da sua posição e além disso é muito...

145
00:21:54,521 --> 00:22:01,001
...difícil permanecer incógnito. Não se esqueça, você é a herdeira de uma imensa fortuna
herdado de seu falecido avô.

146
00:22:01,329 --> 00:22:08,346
Eu sei.
-Você está muito rico agora, e é meu dever protegê-lo até...

147
00:22:08,802 --> 00:22:15,050
...você chega em Dari�n, e então princesa eu imploro que você aceite meu
hospitalidade e proteção.

148
00:22:15,523 --> 00:22:20,979
Obrigado, mas devo partir para Dari�n amanhã, homens da minha tribo
estão esperando que eu me acompanhe até a aldeia.

149
00:22:21,283 --> 00:22:27,291
Acredite em mim, faço esta oferta como um amigo muito sincero, você vai
nunca chegue à fronteira em segurança sozinho. Amanhã para comemorar...

150
00:22:27,627 --> 00:22:31,324
...no aniversário de sua majestade, estou dando uma festa.
-Deixe um pouco para mim.

151
00:22:34,276 --> 00:22:42,588
Você será meu convidado de honra, mais tarde, quando desejar partir
Vou acompanhá-lo pessoalmente até a fronteira de Dari�n.

152
00:22:52,238 --> 00:22:55,539
E agora, meu caro Clifford, você pode acertar suas contas com o
estalajadeiro.

153
00:22:55,954 --> 00:22:57,402
Obrigado senhor...

154
00:23:02,983 --> 00:23:04,974
... prenda-o!...

155
00:23:07,486 --> 00:23:09,711
... leve-o embora!

156
00:23:10,454 --> 00:23:16,600
O que gostaria de salientar é que não me importo com o
dote, mas preocupo-me com a felicidade da minha filha, Excelência.

157
00:23:16,918 --> 00:23:21,663
Infelizmente, o seu caso não é o primeiro relato de tal ocorrência.
-Realmente?.

158
00:23:22,104 --> 00:23:30,392
O que acho estranho é que sempre sequestram o noivo!, posso
entendo sobre o dote, mas o que diabos eles querem com o...

159
00:23:30,784 --> 00:23:38,398
...noivo?...Diga-me, você pode descrever Dom Enrique de Almaviva?.
-Distinguível.

160
00:23:39,456 --> 00:23:45,491
Alto, moreno, elegante e, por alguma estranha razão, ele teve que navegar
imediatamente para a Espanha.

161
00:23:48,362 --> 00:23:52,482
Sim.
-Você notou alguma coisa especial nele?

162
00:23:54,297 --> 00:24:00,890
Não, apenas uma cicatriz.
-Na mão direita, entre o polegar e o indicador.

163
00:24:01,370 --> 00:24:09,723
Como você sabe disso?
-Bem, pode ser apenas uma coincidência, todos esses piratas parecem se parecer.

164
00:24:10,107 --> 00:24:18,489
O que você está pensando, querido?...Ah, não se assuste, Rosita tem um
imaginação muito vívida, espero que você fique para o banquete.

165
00:24:18,997 --> 00:24:27,459
Oh, obrigado meu senhor, mas prefiro voltar para minha filha, ela está sozinha,
ela pode fazer algo tolo.

166
00:24:27,852 --> 00:24:33,052
Sim, eu entendo.
-Lady Rosita, sua humilde serva...

167
00:24:34,892 --> 00:24:38,260
...faça o que puder, por favor.
-Tenha certeza que vou...

168
00:24:48,838 --> 00:24:59,053
...deixe-o procurar seu próprio noivo desaparecido. No que me diz respeito
os piratas podem conquistar toda a colônia, estaremos longe, muito...

169
00:24:59,446 --> 00:25:14,935
...muito rico e muito feliz. Olhe para mim, Rosita, você está contente?
-Eu entendo que a sua mestiça é bastante bonita.

170
00:25:15,326 --> 00:25:22,647
Você não está com ciúmes, está?
-Afinal adiamos nosso casamento, por causa dessa viagem que você está fazendo com ela.

171
00:25:23,031 --> 00:25:30,543
Mas devo ir com ela... Ela é a única que pode me guiar até o tesouro,
e esse será meu presente de casamento para você.

172
00:25:39,435 --> 00:25:47,747
Perdoe-me, você está certo. Mas eu certamente espero que isso não mude
nossos planos.

173
00:26:25,921 --> 00:26:32,433
Ouvi dizer que neste jardim há um lugar onde se pode
admirar um panorama maravilhoso, você poderia me levar até lá?.

174
00:26:33,009 --> 00:26:35,913
Certamente sua graça.
-Eu sou pintor.

175
00:26:36,297 --> 00:26:37,561
Por aqui, por favor.

176
00:26:41,593 --> 00:26:49,602
Festa em homenagem à princesa, você deve retornar.
-Oh Tarsarios é tão lindo aqui...sabe, eu sempre sinto...

177
00:26:49,977 --> 00:27:00,650
...como um estranho entre eles...eu preferiria estar com nosso próprio povo.
-Pai foi um grande homem, bom amigo do índio mas ele é branco, quer...

178
00:27:01,003 --> 00:27:05,819
...filha seja branca também. Voltamos agora.
-Ah, vamos continuar andando.

179
00:27:12,475 --> 00:27:16,035
Aqui você está sua graça.
-Ah, é lindo.

180
00:27:18,627 --> 00:27:20,475
Ela está vindo.

181
00:27:27,769 --> 00:27:31,689
Ah, na escola na Espanha raramente saíamos para passear.
-Boa noite princesa.

182
00:27:32,721 --> 00:27:42,906
Você é um fantasma?... você parece desaparecer e reaparecer sem aviso prévio.
-Pelo contrário, sou mera carne e osso com um coração que bate...muito, muito rápido...

183
00:27:44,394 --> 00:27:48,778
...me diga señorita, por que você mentiu para mim?.
-Eu menti?

184
00:27:49,546 --> 00:27:55,730
Por que você não me disse que Soledad Quintero também é a princesa de Darín?
-Você costuma se esconder atrás de portas e escutar?

185
00:27:56,323 --> 00:27:59,907
Atrás de portas?, sou um cavalheiro...estava no telhado...

186
00:28:02,748 --> 00:28:09,828
...Eu estava cuidando de você lá em cima sendo seu anjo da guarda, e
acredite, você estava precisando de um. Você está em grave perigo.

187
00:28:10,244 --> 00:28:18,900
Eu?, pelo contrário. Parece que é você quem precisa de ajuda.
-Possivelmente, mas decidi acompanhá-lo na festa. Você poderia...

188
00:28:19,277 --> 00:28:22,957
... importa-se de nos deixar em paz?
-Como quiser.

189
00:28:26,565 --> 00:28:34,677
Peço perdão por ontem à noite, não foi fácil deixar você sozinho com Don
Alfonso di Montélimar, mas fiz isso por você para evitar um incidente desagradável em...

190
00:28:35,093 --> 00:28:41,277
...sua presença...Você vê que a família do governador e a minha odiaram
um ao outro durante anos.

191
00:28:42,078 --> 00:28:49,655
E ainda assim você vem aqui nessas circunstâncias?
-O governador não me conhece pessoalmente, é meu pobre pai que ele odeia...

192
00:28:49,982 --> 00:28:53,213
...acima de tudo.
-Então por que você fugiu ontem à noite?

193
00:28:53,534 --> 00:28:58,607
Eu teria que me apresentar com um nome falso, isso é algo
um Alcázar nunca serviria.

194
00:28:59,743 --> 00:29:04,568
Mas como você planeja evitar o que aconteceu ontem hoje?
-Houve muitos novos desenvolvimentos desde ontem...

195
00:29:07,615 --> 00:29:16,647
...você acha que é possível que um homem veja a luz em seus olhos, ouça o
som da sua voz e te esquecer tão facilmente?...

196
00:29:17,184 --> 00:29:21,993
...e saber que você estava em perigo e não veio em seu auxílio custe o que custar?
-Que perigo?

197
00:29:22,577 --> 00:29:30,632
Se o governador se ofereceu para acompanhá-lo até à fronteira é apenas porque
ele quer manter você e seu tesouro sob seu controle... você se tornará...

198
00:29:31,033 --> 00:29:35,337
...seu prisioneiro. Soledad venha comigo.
-Por que eu deveria confiar em você?

199
00:29:36,518 --> 00:29:40,304
Se você pudesse ler meu coração... você não teria dúvidas.

200
00:29:51,325 --> 00:29:54,548
Tudo bem, já chega, ele vai ficar parado por um tempo.

201
00:30:14,109 --> 00:30:15,797
Vamos, vamos.

202
00:30:25,238 --> 00:30:28,262
Por que você me deixou?
-Você não me diz para ficar.

203
00:30:31,255 --> 00:30:38,456
Soledad, onde você esteve? Eu estava preocupado com você.
-Por favor, me desculpe, já faz muito tempo que não me sinto tão livre.

204
00:30:38,808 --> 00:30:43,280
Devo dizer que certamente concorda com você. Você parece simplesmente encantador.
-Obrigado.

205
00:30:43,663 --> 00:30:52,041
Posso ter a honra?, espero que gostem da minha recepção, entre
outras coisas que organizei para um torneio... desde que me classifiquei...

206
00:30:52,399 --> 00:30:56,320
...minha espada à sua disposição, talvez fosse bom você perceber que ela está cheia
valor.

207
00:31:18,998 --> 00:31:23,838
Ei pessoal, vinho espanhol, o melhor. Enviado por sua excelência.
-Dá aqui.

208
00:31:24,982 --> 00:31:26,751
Ei, deixe-me um pouco.

209
00:31:28,422 --> 00:31:30,295
Para você também.
-Obrigado.

210
00:31:34,023 --> 00:31:37,231
É magnífico!.
-Apreciá-lo.

211
00:31:44,263 --> 00:31:47,071
Você está pronto, excelência?
-Sim.

212
00:31:47,511 --> 00:31:49,512
E você, sua graça?
-Quando você estiver.

213
00:31:50,455 --> 00:31:57,200
Don Ricardo Cortàs, você poderia solicitar à princesa Soledad que recompensasse o vencedor
com isso?.

214
00:32:11,931 --> 00:32:20,852
O homem que desarma seu adversário é o vencedor...Sempre que você estiver
prontos senhores.

215
00:33:01,098 --> 00:33:02,914
Se apresse.

216
00:33:12,558 --> 00:33:16,790
Alguém deseja desafiar o vencedor?
-Eu gostaria de tentar.

217
00:33:44,857 --> 00:33:49,665
Anuncio que o vencedor é Sua Excelência Don Alfonso di Montélimar,
governador de Santa Cruz.

218
00:33:51,393 --> 00:33:52,897
Um momento!.

219
00:34:06,338 --> 00:34:11,594
Com quem tenho a honra?
-Dom Almedo de Alcázar.

220
00:34:12,282 --> 00:34:18,778
Por acaso você é filho do duque de Navarra?
-Pessoalmente, acabei de chegar da Espanha.

221
00:34:19,362 --> 00:34:22,883
Seu pai não me avisou de sua chegada.
-Vim diretamente prestar meus respeitos.

222
00:34:25,236 --> 00:34:29,348
Sou um dos mais sinceros admiradores do seu pai. E eu considero a amizade de seus filhos
uma honra...

223
00:34:30,732 --> 00:34:37,899
... no entanto, terei que desarmá-lo, não posso me dar ao luxo de perder prestígio em
na frente do convidado de honra...

224
00:34:41,988 --> 00:34:45,036
...Uma espada para sua graça Dom Almedo de Alcázar!.

225
00:34:56,712 --> 00:34:58,665
A seu critério, senhores.

226
00:35:22,188 --> 00:35:23,420
Perico.
-Afinal.

227
00:35:23,932 --> 00:35:27,261
Parece que eles trataram você bem.
-Vinte e cinco chicotadas, seus desgraçados.

228
00:35:27,589 --> 00:35:29,932
Rapidamente, eles estarão trocando os guardas em breve.
-Você está bem para caminhar?

229
00:35:30,253 --> 00:35:33,108
Você descobrirá se alguém tentar me impedir!

230
00:36:39,855 --> 00:36:46,183
Para você, como velho amigo de meu pai, concedo outra tentativa.
-Você está muito confiante em si mesmo, Dom Almedo de Alcázar.

231
00:37:12,388 --> 00:37:13,613
Pedro aqui!.

232
00:37:45,251 --> 00:37:50,973
Eu sou o vencedor e tenho direito a isso, princesa.
-Tenha cuidado!...fuja!.

233
00:37:58,252 --> 00:37:59,212
Vamos.

234
00:38:01,916 --> 00:38:11,868
Atrás dele, seus imbecis!...Quero-o vivo ou morto!.

235
00:38:21,430 --> 00:38:30,029
Segundo um novo tratado, os espanhóis não podem entrar no território Darín. A reunião
entre Soledad e os índios deve acontecer em algum lugar aqui...

236
00:38:30,646 --> 00:38:38,719
...não tem outro lugar, o barco vai desembarcar na costa com alguns homens,
a partir de então é problema meu. Você, Fernández, navegará com o navio até esta estalagem...

237
00:38:39,071 --> 00:38:45,647
...perto de Porto Suárez. Tenha cuidado, há uma grande guarnição espanhola no
forte com vista para a baía.

238
00:38:45,974 --> 00:38:48,920
Sim eu sei.
-Estarei lhe enviando mais instruções a partir daí.

239
00:38:49,567 --> 00:38:54,800
Você empregará suas táticas habituais?
-Certamente, eles são mais eficazes. E desta vez até agradável.

240
00:38:57,017 --> 00:38:59,137
O jantar está servido!.

241
00:39:05,345 --> 00:39:11,664
Excelente Paquita, finalmente estamos cozinhando bem neste navio!
-Você gosta disso?.

242
00:39:14,705 --> 00:39:17,457
Clifford, prepare-se para sair.
-Muito bem, senhor.

243
00:39:19,145 --> 00:39:26,138
Você fica ainda mais linda com seu vestido indiano de princesa.
-Em cerca de uma hora encontrarei os homens da minha tribo, quero que eles...

244
00:39:26,586 --> 00:39:28,586
...me veja em nosso traje tradicional.
-Você parece muito feliz.

245
00:39:29,090 --> 00:39:33,714
Eu não deveria estar?
-Sim, mas em breve irei deixá-lo.

246
00:39:35,707 --> 00:39:42,427
Ah, serei eternamente grato a você.
-Por favor, não me agradeça, é como se despedir...

247
00:39:45,972 --> 00:39:58,829
...Princesa, por favor, acredite que estes últimos dias com você
me convenceu que você é a mulher certa para mim...Se quiser, eu vou junto...

248
00:39:59,221 --> 00:40:08,669
...você e mande meus soldados de volta. Tenho um navio em Porto Suárez que
pode nos levar até os confins da terra, onde você desejar. Você também é...

249
00:40:09,028 --> 00:40:16,837
...jovem e bonita para definhar em uma pequena aldeia...O que você precisa é de um
homem ao seu lado para te guiar...para fazer de você a mulher mais invejada...

250
00:40:17,205 --> 00:40:22,718
...nesta terra.
-Excelência, estamos prontos para partir.

251
00:40:23,125 --> 00:40:26,902
Tudo bem, vamos então.
-Avante, vamos em frente.

252
00:40:27,861 --> 00:40:32,575
Não posso deixar de repetir que estou muito grato.

253
00:41:52,689 --> 00:41:56,745
Não vejo fumaça, nem sinal.
-Talvez devêssemos esperar por eles.

254
00:41:57,425 --> 00:42:06,106
Deixo-os aqui, esperando. Antes de sair para encontrar a princesa.
-Clifford, o que você acha?

255
00:42:09,458 --> 00:42:17,379
Não gosto nem um pouco disso, Excelência.
-Sargento, faça com que os homens se espalhem e avancem com cautela.

256
00:42:50,456 --> 00:42:52,905
Busque o governador.

257
00:42:57,661 --> 00:43:03,319
Excelência!...nós os encontramos, rápido!.

258
00:43:30,012 --> 00:43:31,883
Todos mortos por mosquetes.

259
00:43:37,140 --> 00:43:44,957
Venha, Soledad... nessas circunstâncias, não posso deixar você prosseguir sozinho.

260
00:43:47,085 --> 00:43:53,502
Quem poderia ter feito isso?
-Piratas!, na taverna, atacaram meus homens que estavam...

261
00:43:53,846 --> 00:44:00,958
... esperando por você. Aqui eles mataram o seu povo, eles te procuram e
seu tesouro... No entanto, você não deve se preocupar, eu e meus homens iremos...

262
00:44:01,310 --> 00:44:02,607
...proteger você.

263
00:45:01,701 --> 00:45:03,485
Soledad!, pegue esse cavalo!.

264
00:45:22,004 --> 00:45:24,588
Não se preocupe comigo!, pegue a princesa!...

265
00:45:35,341 --> 00:45:42,565
...Clifford, vasculhe esta área, bata em todos os arbustos!. Isto não caiu de uma árvore!.

266
00:45:58,161 --> 00:46:01,923
Deixe-me ir, seu covarde!, leve-me de volta imediatamente!
-Eu não pretendo.

267
00:46:02,281 --> 00:46:05,601
O governador vai mandar enforcá-lo.
-Você não vai me assustar tão facilmente.

268
00:46:10,778 --> 00:46:11,994
Lá estão eles!

269
00:46:23,852 --> 00:46:29,596
Você encontrou alguma coisa?
-Os piratas sabem esconder rastros, aprendam com os índios.

270
00:46:31,766 --> 00:46:36,205
Não fiquem aí parados, seus idiotas!...Meu cavalo!, tragam-me meu cavalo!.

271
00:46:50,437 --> 00:47:00,296
Em dez minutos estará pronto!.
-Mm, bom trabalho Perico...Lembre-se, quero um bom jantar digno do seu...

272
00:47:00,703 --> 00:47:03,872
... pousada.
É uma pena que Paquita não esteja aqui.

273
00:47:14,851 --> 00:47:20,908
Você deve estar cansado, por que não descansa?
-Não perca seu tempo com cortesia comigo... Vá até meu pessoal no...

274
00:47:21,252 --> 00:47:28,245
...vila e entregue sua proposta suja. Peça pelo Talaco, um feiticeiro, ele dará
você o tesouro em troca da minha vida.

275
00:47:28,804 --> 00:47:33,261
Bem, é uma boa ideia, não tinha pensado nisso...Quem sugeriu?,
o governador?.

276
00:47:34,293 --> 00:47:35,453
O que você quer de mim?

277
00:47:35,813 --> 00:47:41,550
Tomei a liberdade de vir porque você me deve o prazer de um
jantar...Você aceitou meu convite antes, não vejo por que você...

278
00:47:41,917 --> 00:47:47,534
...deveria recusar agora.
-O que?, você esqueceu o que aconteceu desde então?.

279
00:47:48,813 --> 00:47:58,526
Nada sério eu diria...Aqui estamos, sãos e salvos.
-Você está são e salvo, você teve o diabo ao seu lado até agora.

280
00:47:58,998 --> 00:48:07,726
Bem, talvez o diabo tenha me ajudado, somos velhos amigos, mas ele não pode
leve todo o crédito...Lembra?.

281
00:48:08,967 --> 00:48:18,895
Pare de brincar!...Você não passa de um pirata imundo!, incapaz de
qualquer sentimento, exceto quando envolve dinheiro ou assassinato!.

282
00:48:19,527 --> 00:48:29,241
Me escute, Soledad, meu nome verdadeiro é Pedro Valverde...e tinha você
viveu entre seu povo, esse nome significaria algo para você,...

283
00:48:29,641 --> 00:48:35,970
...meu pai lutou contra os espanhóis lado a lado com os índios.
-Seu pai talvez...Mas você não hesitou em manchar as mãos...

284
00:48:36,401 --> 00:48:39,505
...com seu sangue!.
-Quem é sangue?

285
00:48:40,282 --> 00:48:47,713
Quem é o sangue!?, você matou os índios que iam me escoltar!.
-Soledad você enlouqueceu!?, me escute e venha a razão, eu tinha...

286
00:48:48,137 --> 00:48:54,738
...nenhum motivo para matar essas pessoas!. Nós, piratas, não reconhecemos fronteiras, o
Os espanhóis, no entanto, assinaram um tratado para se manterem fora do seu território!, é evidente...

287
00:48:55,034 --> 00:49:00,923
...o governador precisava de um pretexto para te acompanhar até à aldeia!.
-Ora isso é um absurdo, você esquece que é o pirata!.

288
00:49:02,562 --> 00:49:12,267
O que eu tinha esquecido é que o cérebro de uma mulher não é capaz de raciocinar...
Mas juro que lhe mostrarei a prova da verdade, mesmo ao custo da minha vida.

289
00:49:25,810 --> 00:49:30,970
Ah Clifford, encontrou alguma coisa?
-Nada...eles desapareceram.

290
00:49:31,586 --> 00:49:36,002
Não é tão sério assim, é óbvio que eles irão para a aldeia, isso é
onde está o tesouro e é isso que eles procuram.

291
00:49:36,689 --> 00:49:41,562
Você não pretende ir para a aldeia!, isso poderia levar a um incidente,
devemos respeitar o tratado.

292
00:49:41,882 --> 00:49:46,203
Devemos interrompê-los antes que cheguem. Assim poderemos entrar no
aldeia como salvadores da princesa.

293
00:49:46,553 --> 00:49:52,811
Mas os índios sempre foram amigos dos piratas.
-Eles não vão desta vez, não depois de convencê-los de que mataram a escolta indiana dela.

294
00:49:57,219 --> 00:49:58,548
Boa noite, senhor.

295
00:50:16,784 --> 00:50:18,377
Você vai sentir frio...

296
00:50:24,273 --> 00:50:26,090
...Você precisa de alguma coisa?...

297
00:50:29,658 --> 00:50:34,258
...por que você não descansa na rede?.
-Estou bastante confortável aqui, obrigado.

298
00:51:23,290 --> 00:51:27,465
Ah, é você, não demorou muito para nos encontrar.

299
00:51:29,009 --> 00:51:37,274
Sempre saiba como encontrar trilhas quando percorrer o caminho indiano. Tarsários saiu
Espanhóis, os espanhóis não devem ir para a aldeia.

300
00:51:37,970 --> 00:51:44,970
Bom trabalho Tarsarios, gosto de você. No entanto, sua amante não sabe
como distinguir entre bandidos e cavalheiros.

301
00:51:45,756 --> 00:51:52,258
Dizem os velhos índios, senhor sempre tem um pouco de bandido, bandido sempre tem
um pouco dos senhores.

302
00:51:53,451 --> 00:52:05,733
Tarsarios!...leve-me embora, vamos embora juntos, ou você vai me impedir?.
-Você é meu convidado, não meu prisioneiro. Eu só queria proteger você.

303
00:52:06,149 --> 00:52:11,269
Não desejo ser protegido por ninguém. Um homem tão confiável quanto Tarsarios
é a única escolta segura.

304
00:52:11,965 --> 00:52:21,206
Faça como quiser. Mas lembre-se que meus homens estão arriscando o pescoço para mostrar quem
são os verdadeiros culpados!. Acho que você deveria pelo menos esperar até que eles voltassem.

305
00:52:22,093 --> 00:52:29,509
Boa noite, todos cansados. Melhor dormir.
-Sim... obrigado.

306
00:53:31,407 --> 00:53:39,143
Isso não tem graça Gringo, quando me chicotearam, quase arrancaram minha pele!,
mais difícil!.

307
00:54:12,097 --> 00:54:14,458
Vai Gringo...até ele resolver conversar!.

308
00:54:25,735 --> 00:54:30,752
Pare!... chega disso!.
-Parar.

309
00:54:31,504 --> 00:54:39,048
Você não passa de um bando de assassinos!, capazes apenas de atacar
homens indefesos!...é assim que vocês acham que podem se passar por cavalheiros?...

310
00:54:39,784 --> 00:54:46,625
...Quem é capaz disso é capaz de tudo, de matar, de mentir.
-Calma princesa, se você pudesse ter intervindo todas as vezes esse homem...

311
00:54:47,232 --> 00:54:58,145
...se chicoteasse pessoas inocentes, você teria salvado muitas vidas, Soledad.
Nosso amigo Perico sabe algo disso... De qualquer forma, ele poderia ter evitado...

312
00:54:58,473 --> 00:55:08,010
...tudo isso nos contando quem realmente matou aqueles índios...Vamos, confesse!.
-Suficiente!.

313
00:55:08,826 --> 00:55:15,323
É muito fácil fazer as pessoas confessarem desta forma, talvez se o chicote fosse
em outras mãos, você seria o único a confessar.

314
00:55:15,683 --> 00:55:21,379
Mas Soledad você deve acreditar em mim.
-Não acredito em nada nem em ninguém, muito menos em você. Agora deixe-me ir.

315
00:55:21,738 --> 00:55:28,099
Insisto que me deixe acompanhá-lo até a aldeia.
-Não, se você não quer meu desprezo, liberte esse homem.

316
00:55:33,371 --> 00:55:34,588
Desamarre-o.

317
00:55:35,579 --> 00:55:39,261
Água...água...eu imploro.
-Perico vai buscar um pouco de água...

318
00:55:54,237 --> 00:55:56,100
...Isso é o suficiente!.

319
00:56:02,070 --> 00:56:06,702
Em circunstâncias diferentes, eu teria contado algo à princesa
muito interessante.

320
00:56:07,022 --> 00:56:14,831
Vá em frente, fale!...Não tenho nada a temer.
-Eu farei, quando o chicote estiver em minhas mãos.

321
00:56:15,566 --> 00:56:21,798
Está nas suas mãos há muito tempo...Pegue a água e vá embora!..Agora!...

322
00:56:28,695 --> 00:56:32,807
...Talvez você queira segui-lo e protegê-lo dos perigos
da floresta.

323
00:56:50,344 --> 00:56:53,161
Isso pode complicar as coisas.
-Esqueça ela Pedro.

324
00:56:54,001 --> 00:57:02,273
É melhor voltarmos para o navio.
-Você está bravo?...tudo está indo perfeitamente.

325
00:57:50,872 --> 00:57:53,353
Fácil...fácil!.

326
00:58:19,768 --> 00:58:26,159
Ele pode ter machucado você, eu estava passando por aqui, não se preocupe, estou
saindo imediatamente. Eu só queria avisar Tarsarios que os Chivas estão...

327
00:58:26,504 --> 00:58:32,544
...vagando pela floresta, caçando caça ou alguma vítima para
seus ritos...Adeus e boa viagem.

328
00:58:35,697 --> 00:58:36,985
É melhor sairmos daqui.

329
01:00:36,938 --> 01:00:41,674
Você não acha que talvez para chegar em segurança à sua aldeia,
minha presença pode ajudar?...

330
01:00:43,370 --> 01:00:54,357
...Tarsarios, diga a ela que ela nunca conseguirá sobreviver sozinha.
-Assim seja...Mas não quero ficar devendo nada a você. Quanto você...

331
01:00:54,811 --> 01:01:00,795
...quer ser meu acompanhante?, comprarei seus serviços.
-Não estou à venda... você pode pagar pelos imprevistos.

332
01:01:01,579 --> 01:01:13,372
Eu disse que vou te pagar, quanto?
-Se você insistir, serei uma princesa muito cara...Metade do tesouro.

333
01:01:17,157 --> 01:01:22,452
Você terá o que deseja.
-Eu teria feito isso de graça porque te amo, mas já que você insiste em...

334
01:01:22,789 --> 01:01:28,725
... me comprando.
-Chivas voltarão...São muitos, muitos.

335
01:01:32,318 --> 01:01:37,559
Se não avançarmos, eles vão nos cortar em pedaços.
-Para os cavalos, vamos Tarsarios.

336
01:02:34,324 --> 01:02:35,898
Ascender.

337
01:02:39,995 --> 01:02:50,396
Soledad, herdeira legítima do grande Cachica, você é nossa rainha. Nós somos
esperando seus comandos.

338
01:02:53,581 --> 01:03:02,894
Estes homens me escoltaram até aqui, protegendo-me de muitos perigos,
o prêmio pela ajuda deles é metade do nosso tesouro...

339
01:03:06,214 --> 01:03:12,206
...Pague-os e dispense-os.
-Lamento desapontar você princesa, no que me diz respeito você...

340
01:03:12,630 --> 01:03:20,007
...pode ficar com seu tesouro e viver feliz...eu só queria te acompanhar
com segurança para sua aldeia e isso está feito. Minha missão terminou...

341
01:03:21,614 --> 01:03:30,408
...Quando uma mulher é tão bonita quanto você, alteza, ela não deveria ser
rica demais, pois acaba não entendendo nada!...Adeus...

342
01:04:22,558 --> 01:04:25,534
...Você realmente gostaria de se casar com um pirata?.

343
01:04:38,962 --> 01:04:44,698
Olha aquele filho de pirata!
-Não metade do tesouro, mas tudo!

344
01:04:45,338 --> 01:04:47,258
Calma, mostre algum respeito!

345
01:04:50,754 --> 01:05:03,531
''Os espanhóis serão derrotados, conquistaremos a ilha de Tortuga''

346
01:05:16,524 --> 01:05:23,053
Pedro!, um brinde à conquista de Tortuga!.
-Foi um beijo e tanto você deu na princesa!.

347
01:05:25,892 --> 01:05:28,108
Isso será o suficiente!
-Está tudo bem?.

348
01:05:29,559 --> 01:05:34,622
Claro, muito bem, vamos nos casar.
-Você chama isso, certo?

349
01:05:35,068 --> 01:05:37,669
Isso não lhe diz respeito!
-Não fique com raiva.

350
01:05:38,061 --> 01:05:40,605
Devemos voltar ao navio e avisar Fernández.

351
01:05:42,582 --> 01:05:45,982
Acordado.
-Seria melhor nos vestirmos de espanhóis, temos os uniformes certo?

352
01:05:46,534 --> 01:05:48,414
Por que como espanhóis?
-Para salvar nossa própria pele!

353
01:05:48,734 --> 01:06:00,775
Calma!...Quem dá as ordens aqui?...Eu darei as ordens amanhã,
e você vai passá-los para Fernández... Isso é tudo.

354
01:06:42,743 --> 01:06:48,398
Não se mexa!, mantenha a calma!.
-O que você está fazendo!?...o que você quer!?.

355
01:07:00,508 --> 01:07:06,668
É ele!, eu o reconheço!, o canalha!.
-O que você quer?. Como você ousa?

356
01:07:07,292 --> 01:07:12,165
Você quebrou sua promessa.
-Você cruzou o rio, violou o tratado.

357
01:07:13,068 --> 01:07:14,828
Eu tenho razões.
-Que motivos você tem?

358
01:07:15,229 --> 01:07:27,166
Para evitar que este homem cometa outro ato infame. Seis vezes
sob nomes falsos ele levou jovens ricas ao altar, e seis vezes...

359
01:07:28,461 --> 01:07:34,077
...ele conseguiu escapar com o dote.
-Não pode ser verdade, Pedro me diga que não é verdade.

360
01:07:34,445 --> 01:07:36,798
Desta vez foi diferente.

361
01:07:38,102 --> 01:07:42,287
Sim, desta vez é diferente, porque estou aqui no lugar dos seus amigos piratas.

362
01:07:52,151 --> 01:08:01,064
Você mentiu para mim. Você sempre mentiu para mim... eu deveria te transformar
entregue ao meu povo para que lhe faça justiça.

363
01:08:01,455 --> 01:08:14,497
Justiça será feita princesa.
-Uma vez que você pediu minha mão em casamento, se a proposta ainda valer...

364
01:08:17,577 --> 01:08:24,529
...Estou pronto para aceitar.
-Você me faz o homem mais feliz do mundo princesa Soledad. Será...

365
01:08:25,033 --> 01:08:32,273
...uma honra até a nossa cerimônia ter você como meu convidado no meu castelo
em Port Su�rez...Leve-o embora!.

366
01:09:29,049 --> 01:09:34,265
Este será um aviso digno para esses piratas!
-Sim, será um espetáculo e tanto.

367
01:09:56,230 --> 01:10:02,094
Governador não é bom, Pedro é bom. Somos prisioneiros aqui.

368
01:10:26,261 --> 01:10:38,110
Quem está aí?...Rosita, o que você está fazendo aqui?. 
-Não tínhamos combinado que eu deveria te encontrar aqui em Porto Suárez?.

369
01:10:38,911 --> 01:10:41,863
Sim, claro, mas eu não esperava você tão cedo.

370
01:10:43,974 --> 01:10:45,303
Eu vejo...

371
01:10:46,855 --> 01:10:57,122
... bem, houve rumores estranhos sobre você em Veracruz, eles disseram que você havia caído 
nas mãos dos piratas, que eles mataram você... eu estava preocupado...

372
01:10:58,928 --> 01:11:02,679
...Você não está feliz em me ver? 
-Claro querido você sabe que estou.

373
01:11:03,080 --> 01:11:07,441
Nunca pensei que suas ambições pudessem ir tão longe. 
-O que você quer dizer?.

374
01:11:07,997 --> 01:11:14,361
Você sabe o que quero dizer, ouvi dizer que amanhã haverá um casamento aqui. 
-Claro querido, nosso.

375
01:11:15,417 --> 01:11:25,050
A nossa?...ou a sua até aquela...Princesa Soledad!. 
-Rosita, você não entende que eu tenho...que pegar aquele tesouro...

376
01:11:25,490 --> 01:11:34,873
Você mente!...Por que então há um navio no porto pronto para partir imediatamente? 
depois do casamento!?...Vamos, negue se puder!.

377
01:11:35,939 --> 01:11:43,435
Rosita, me escute, eu...
-Já ouvi o suficiente!...Não use seu conhecido charme comigo de novo!...

378
01:11:43,877 --> 01:11:45,467
... acabou!...

379
01:11:48,331 --> 01:11:51,997
...Você terá que escolher entre ela e eu, agora!...

380
01:11:54,211 --> 01:12:00,428
...Você não consegue ver que sua paixão infantil por aquela princesinha barata 
só faz você parecer ridículo!?.

381
01:12:00,804 --> 01:12:01,916
Chega!...

382
01:12:07,901 --> 01:12:18,461
...Você me entedia... o destino trouxe uma linda jovem para minha casa. 
vida, extremamente rica, uma mulher que me ama. Você consegue entender...

383
01:12:18,821 --> 01:12:22,884
...isso?, uma mulher que me ama. 
-Ela faz?

384
01:12:23,309 --> 01:12:32,446
O que você já me deu além do seu ciúme estúpido?... Eu sugiro que você 
saia imediatamente, ou terei que usar a força.

385
01:12:34,318 --> 01:12:36,302
Isso não será necessário.

386
01:12:51,500 --> 01:12:56,052
Onde você está indo?. 
-Trago uma mensagem do governador para a princesa Soledad.

387
01:13:19,722 --> 01:13:22,346
Por que punhal, por que não amigo?

388
01:13:25,715 --> 01:13:27,538
Eu te odeio!...

389
01:13:28,082 --> 01:13:36,579
...Olhando para você, pode-se dizer que você ainda é uma criança, mas ainda assim tomou 
o homem que eu amo de mim... por quê?, por quê?...

390
01:13:38,860 --> 01:13:50,548
...Por que ele? O que você teve não foi suficiente?...Você é linda, jovem,
rico, uma rainha para o seu povo, isso não é suficiente?

391
01:13:50,980 --> 01:13:55,220
Ouça... 
-Não, não... Não me diga que você o ama, eu não acreditaria...

392
01:13:55,765 --> 01:14:06,758
...Por que razão traiçoeira você lançou um feitiço sobre ele?... 
para me deixar infeliz?...Ou você gosta de fazer ele de bobo?.

393
01:14:07,293 --> 01:14:16,022
Ouça, eu não enganei ninguém, talvez eu tenha cometido um erro sim, 
e se te ofendi peço perdão... O motivo pelo qual aceitei...

394
01:14:16,422 --> 01:14:20,806
...a proposta do governador era apenas humilhar aquele pirata. 
-O que?...

395
01:14:26,710 --> 01:14:30,286
...Você está apaixonado por aquele caçador de dotes. 
-Sim.

396
01:14:33,639 --> 01:14:35,808
Você pobre criança.

397
01:15:23,389 --> 01:15:24,919
Lá fora...

398
01:15:33,394 --> 01:15:35,684
Ah, querido...

399
01:15:39,644 --> 01:15:44,156
...Você...onde está Soledad?.

400
01:15:46,764 --> 01:15:51,501
Suponha que eu a matei. 
-Não brinque comigo Rosita!.

401
01:15:52,324 --> 01:16:03,269
Eu vim aqui para matá-la...eu realmente acreditei que ela queria te levar 
longe de mim...Mas não, ela não te ama..ela nem te quer!...

402
01:16:04,005 --> 01:16:14,854
...Ela me pediu para ajudá-la a fugir para sua aldeia!. 
-Você está mentindo!...Você a assustou com suas ameaças!...Eu vou recuperá-la!.

403
01:16:15,527 --> 01:16:20,622
Ela não te ama, ela te odeia, você não entende!?, porque 
daquela forca lá fora!...

404
01:16:21,622 --> 01:16:29,350
...Ela está apaixonada por aquele pirata, seu prisioneiro...Ele é seu único rival!... 
Seu tolo!

405
01:16:33,344 --> 01:16:37,000
Capitão Fernández!. 
-Ele está na cabine dele.

406
01:16:38,320 --> 01:16:40,464
Capitão. 
-O que é isso?...

407
01:16:42,440 --> 01:16:47,232
...Princesa!. 
-Pedro está em perigo, preso pelo governador. Se não for resgatado, ele...

408
01:16:47,664 --> 01:16:50,432
... espere em questão de horas. 
-Todos no convés!

409
01:17:01,882 --> 01:17:04,265
Não tema princesa, nós o salvaremos.

410
01:17:06,946 --> 01:17:11,939
Tem certeza?.
-O castelo de Porto Suárez está bem defendido mas vamos jogar tudo...

411
01:17:12,362 --> 01:17:19,194
...nós temos. Primeiro você o coloca em apuros e depois se desculpa... eu vou 
nunca entendo as mulheres.

412
01:17:20,012 --> 01:17:28,428
Você certamente não acha que eu me importo com ele... eu sei que ele não é nada 
mas um caçador de fortunas e eu o odeio... Mas não o suficiente para querê-lo morto.

413
01:17:28,850 --> 01:17:36,379
O único erro que Pedro cometeu foi perder a cabeça por sua causa. 
-Se você não se apressar ele vai mesmo perder o controle!...Tarsarios está no castelo, ele vai ajudar...

414
01:17:36,844 --> 01:17:39,548
...você entra.
-E se não conseguirmos salvá-lo?

415
01:17:42,139 --> 01:17:51,828
Muito bem, eu entendo. Ele não lhe interessa... Mas talvez você estivesse 
interessado em ler as últimas ordens do terrível pirata.

416
01:18:00,454 --> 01:18:10,886
''Eu amo Soledad e não quero que ela sofra por mim, é a primeira 
vez que isso aconteceu, e será a última. Pois eu decidi...

417
01:18:11,383 --> 01:18:23,607
...casar com ela. Quando ela for minha esposa, contarei tudo a ela, a verdade. E eu devo 
convença-a a doar parte de suas riquezas para sua causa.''

418
01:18:37,725 --> 01:18:39,253
Levante-se!.

419
01:18:46,855 --> 01:18:51,662
Você está na presença do governador...Levante-se!.

420
01:18:57,703 --> 01:19:06,549
Agora o chicote está em minhas mãos... agora posso fazer você dizer o que quer que seja 
Eu quero!...Confesse!...

421
01:19:07,582 --> 01:19:09,392
...foi você quem mandou matar os índios!.

422
01:19:14,810 --> 01:19:17,331
Não sou um covarde que tem medo de algumas chicotadas!

423
01:19:19,762 --> 01:19:29,277
Você quer ser um herói, hein?... Não quero ouvir você confessar, 
Eu quero ouvir você implorar por misericórdia!...E você vai!...

424
01:19:29,812 --> 01:19:31,083
...Sargento!. 
-Sim, senhor.

425
01:19:32,083 --> 01:19:40,668
Cuide para que tudo esteja preparado para a execução...Ele ansiará pela morte!, vai!. 
-Sim, senhor.

426
01:19:41,564 --> 01:19:45,259
Não deixe ninguém entrar, não importa os gritos que você ouça.

427
01:19:50,397 --> 01:19:55,741
Se você está esperando que eu grite, terá que ser muito paciente. 
-Veremos...

428
01:20:13,119 --> 01:20:19,119
...Seu cachorro!, você vai implorar por misericórdia!...

429
01:21:55,600 --> 01:21:58,695
...Guardas!. 
-Então você queria que eu gritasse né?...

430
01:22:07,145 --> 01:22:10,690
...Liberte-me imediatamente ou mato você.

431
01:22:46,392 --> 01:22:50,841
Soldado, venho com permissão do governador. 
-Muito bem.

432
01:23:10,685 --> 01:23:12,782
Obrigado, excelência.

433
01:24:19,151 --> 01:24:20,529
Vamos sair daqui!.

434
01:24:31,724 --> 01:24:32,932
Às armas!, estamos sob ataque!.

435
01:24:42,204 --> 01:24:44,293
Siga-me, rápido!

436
01:26:09,265 --> 01:26:17,696
Renda-se Pedro!, você está acabado!...Fogo!.

437
01:26:26,397 --> 01:26:29,093
Agora é a sua vez Pedro!, fogo!.

438
01:10:46,338 --> 01:10:47,338
Bem, já que você é o vencedor, gostaria de saber se sou considerado um 
prisioneiro.

439
01:10:47,339 --> 01:10:48,339
Você não, você é perfeitamente livre. 
-Obrigado.

440
01:10:48,340 --> 01:10:49,340
Quanto a um verdadeiro prisioneiro que acredito lhe interessa, aqui...Ele está em 
meu celular, faça o que quiser com ele.

441
01:10:49,341 --> 01:10:50,341
Cada um com o seu... Ah, a propósito, suponho que devo desejar-lhe boa sorte.

442
01:10:50,342 --> 01:10:51,342
Condessa.

443
01:10:51,343 --> 01:10:52,343
Princesa Soledad, afinal você está casada agora.

444
01:10:52,344 --> 01:10:53,344
Certo, vá para a cozinha com você e cuide para que você não envenene a todos nós!...

445
01:10:53,345 --> 01:10:54,345
...Mena...

446
01:30:24,356 --> 01:30:29,996
[rarelust]